Luandino Vieira (1935)

Luandino Vieira nasceu em Portugal no ano de 1935, na Lagoa do Furadouro. Veio para Angola aos três anos de idade na companhia de seus pais que eram colonos portugueses. Foi preso em 1959. Voltou a ser preso em 1961 e condenado a 14 anos de reclusão.

Publicou: A Cidade e a Infância (1960); A Vida Verdadeira de Domingos Xavier (1961); Luuanda (1963); Vidas Novas (1962); Velhas Estórias (1974); No Antigamente, na Vida (1974); Nós, os do Makulusu (1975); Macandumba (1978); João Vêncio e os seus Amores (1979); Kapapa (1998).

Aquela intencionalidade de produzir uma linguagem distinta viria ser posta à prova em 1965, quando a Sociedade Portuguesa de Escritores atribuíu o Prémio de Novelística ao livro Luuanda de Luandino Vieira que já publicara A Cidade e a Infância (1957). João Gaspar Simões, um dos críticos portugueses mais categorizados e que integrava o júri, recusou o seu voto. E explica assim a sua posição: "uma coisa é ser-se autor português, outra ser-se autor angolano, embora de expressão portuguesa, o falar dos personagens e o falar regional, o falar de povo que, como o brasileiro, mais tarde ou mais cedo, independentemente, atingirá diferenciação."

Toda a obra de Luandino Vieira posterior a Luanda está profundamente marcada por essa inquietação. Ao nível da linguagem Luandino Vieira combina a estratégia de invenção da língua do narrador que é diferente da das personagens. Isto acontece pelo facto de o autor pretender transpor deliberadamente para o texto uma experiência linguística observada, mas não vivida.

É por isso que, no nosso entender grande parte dos textos posteriores à A Vida Verdadeira de Domingos Xavier, sem prejuízo das finalidades estéticas prosseguidas, não são facilmente legíveis para o homem comum do meio luandense, em que é suposto decortrerem as acções.

Livros traduzidos:

  •