Žetve gospodina guvernera
Prevela sa portugalskog Ljiljana Lukačev
Glavne ličnosti ovog komada su Elegante i njegova žena (Olivija). Životni put Elegantea prepleten je sa istorijom provincije u kojoj je guverner. Olivija neprestano grubo kritikuje vladavinu svog muža. On proživljava duboku dramu: četiri ćerke (Marsela, Portela, Marinela i Prunela) jasno demonstriraju slobodu i održavaju tajne ljubavne odnose s javnim ličnostima koje su u stabilnim bračnim vezama. Napredak društva, (ne)kompetentnost u vođenju javnih poslova, humanost, želja za slobodom i emancipacija su glavne teme ove dramske igre. Reč je o suočavanju s istinom, nadom i razmišljanjima o progresu ljudskog društva.
...
SLIKA I
U sobi je tišina. Kao da je nastupio trenutak za razmišljanje. Elegante prilazi Oliviji.
ELEGANTE: Ostrva snova i pijace Vijane. Šta ti govore te reči...
OLIVIJA: Pokušavala sam da raspoznam boje tvoje asure.
ELEGANTE: Da ti pravo kažem, moj život je veličanstven, ja sam taj koji garantuje slobodu lokalnim stanovnicima i stanovnicima cele provincije.
OLIVIJA: (Spušta se na kolena i stavlja Bibliju na pod. Počinje da čita prve stihove Apokalipse): "Otkrivenje Isusa Hrista, koje njemu dade Bog, da pokaže slugama svojim šta se ima zbiti uskoro; i objavi ga poslavši ga preko anđela svojega sluzi svojemu Jovanu, koji posvjedoči riječ Božiju i svjedočanstvo Isusa Hrista, sve što vidje.
Blažen je onaj koji čita i oni koji slušaju riječi proročanstva, i čuvaju ono što je napisano u njemu jer vrijeme je blizu".5
ELEGANTE: Ne verujem da će mi poteći suze zbog tih reči koje jedva da mogu da poremete tišinu Palate.
OLIVIJA: Ti si srećan čovek s mračnim zadovoljstvima.
ELEGANTE: Ako Bog da, jednog dana ću brinuti samo o svojim unucima.
OLIVIJA: Sanjala sam nešto čudno... Bila je to vrlo inspirativna noć.
ELEGANTE (pružajući joj cvet): Hajde da pričamo o našoj prošlosti, našem odlasku na studije: o uspesima, padanju na ispitima, prvim ljubavima.
OLIVIJA (ljutito): I prvim izjavama ljubavi Agati!
ELEGANTE: Zar je zabranjeno pričati o uspomenama na detinjstvo i ranu mladost?
OLIVIJA: Sirotica je imala svoja ubeđenja; uvek je mislila samo na bogatu udaju!
ELEGANTE: Nikad neću zaboraviti onog tvog momka iz gimnazijskih vremena, što je stalno pisao neke govore i promuklim glasom ih uvežbavao po autobusima. Bio je đak kome baš nisu išli od ruke jezik i pisanje. Nikada nije savladao svet ideja.
OLIVIJA (ponovo ljutito): Dosta! Možemo li da se vratimo mom snu...