Godina psa
Prevela sa portugalskog Vesna Stamenković
JEDAN
U neumoljivoj jurnjavi vremena, ipak će se i za njega naći jedno mesto, makar i u poslednjem vozu.
Prošlo je već skoro dvadeset godina otkako je uz tutnjavu topova u Moro da Kalu – u Kifagondou – s neskrivenim uzbuđenjem pozdravio željno iščekivani dolazak oslobodilaca.
Taj buran dan zauvek mu je ostao u sećanju, i to uglavnom iz dva sasvim različita razloga. Prisustvovao je nezgrapnom ali nezaustavljivom podizanju pobedničke zastave svoje zemlje na visokom golom jarbolu u noći punoj zvezda i zalutalih metaka i predosećao je, sve više zbunjen, početak sopstvene propasti.
Bivši gospodin Rivelino D’Antero dve decenije bespomoćno je posmatrao kako mu se imovina osipa. Tridesetak godina radio je kao bolničar, zaradivši dovoljno da vodi računa o svojima i ostavi u stranu dobru penziju za starost koja dolazi. Međutim, podizanje zastave u potpunosti mu je promenilo život.
Sada je samo čekao kraj, upalog lica i šaka nalik na grabulje. Više ga gotovo ništa nije zanimalo, budući da je izgubio skoro sve osim golog života. Zato je odlučio da prihvati svoju ravnodušnost kao princip, sve dok ga jednoga dana, kao što je ovaj, jedan običan pas nije prenuo iz duboke apatije...
DVA
Ponedeljak, 26. decembar 1994.
Sunce je nemilosrdno peklo tog letnjeg popodneva. Napolju, u kosoj senci betonskog zida visokog tri metra, Rivelino je, kao i obično, satima stajao i posmatrao automobile kako prolaze. Ponekad bi mu došlo da ih broji. I stigao bi do hiljadu. Mnogi su se ponavljali; bili su to kombiji koji su prevozili putnike do Mutambe i nazad. Ali on više nije primećivao ovo ponavljanje. Kad se umori od stajanja, seo bi na kantu Nido mleka u prahu koju je uvek nosio sa sobom kad izlazi da posmatra ulicu.
Više nije bilo potrebe da obnavlja marke i modele automobila. Za njega to su bila jedna te ista kola, svakog dana, godinama. Njegov istančani ukus za performanse vozila, broj cilindara, proizvođače, poreklo i druge tehničke detalje vremenom se smanjio. A nekada je vatreno pripovedao o istoriji automobilizma.