Govor Mije Kota na otvaranju 56. Beogradskog sajma knjiga 2011. godine
Kada je pre šest vekova Portugal isplovio iz samog sebe u susret drugim prekomorskim zemljama, portugalski jezik već je bio više od običnog balkona s kojeg se vidi svet. Portugalski je bio balkon svetova, ishod razmena i mešanja do kojih je došlo u sâmoj luzitanskoj zemlji. Najvažniju mešavinu od svih stvorilo je dugogodišnje arapsko prisustvo na Iberijskom poluostrvu. Afrika je, na taj način, u Portugalu već postojala kada je Portugal isplovio ka Africi.
Više nego na portugalskim putovanjima po svetu, jezik se sâm ustanovio u raznovrsnoj razmeni i putovanjima naroda i kultura. Portugalski jezik sve je manje bio samo portugalski i pretvorio se u neku vrstu višejezičnog jezika, višeslojnog tkanja različitih oblika, koje je pomoglo da se zasnuju nacionalni i pojedinačni identiteti.
Jezik koji se danas slavi na Beogradskom sajmu zvanični je jezik osam nacija raspoređenih na četiri kontinenta. To su: Angola, Brazil, Gvineja Bisao, Zelenortska ostrva, Istočni Timor, Mozambik, Portugal i Sao Tome i Principe. Više od 200 miliona ljudi ne samo da govori portugalski, već na portugalskom sanja i voli. Međutim, to što ove udaljene nacije dele zajednički jezik, ne čini ih jednom domovinom. Svaka od tih zemalja poseban je entitet, mesto na kojem žive i druge kulture, drugi jezici, druge, različite vere. Više nego arhipelag, taj zajednički entitet koji se ovde predstavlja jeste kaleidoskop mnogostrukih identiteta.
U danima koji su pred nama slavićemo, u ovom prostoru, pojedinačne glasove koji se izražavaju na istom jeziku. Svaki pisac stvara sopstveni univerzum i on može da predstavlja jedino samoga sebe. Prust je govorio da se knjige uvek pišu na nekoj vrsti stranog jezika. Izražavajući se na portugalskom, ovde prisutni pisci pišu jezikom koji je samo njihov. Putovanja koja će se iz ovog susreta izroditi neće proći geografskim predelima već unutrašnjim univerzumima. Ovi izmaštani svetovi magije i očaravanja zajednički su svim ljudima svih jezika i svih kultura. Zaplovite tim sudbinama prema odredištima bez imena i svima vam želim srećan put.