Говор Мије Кота на отварању 56. Београдског сајма књига 2011. године
Када је пре шест векова Португал испловио из самог себе у сусрет другим прекоморским земљама, португалски језик већ је био више од обичног балкона с којег се види свет. Португалски је био балкон светова, исход размена и мешања до којих је дошло у сâмој лузитанској земљи. Најважнију мешавину од свих створило је дугогодишње арапско присуство на Иберијском полуострву. Африка је, на тај начин, у Португалу већ постојала када је Португал испловио ка Африци.
Више него на португалским путовањима по свету, језик се сâм установио у разноврсној размени и путовањима народа и култура. Португалски језик све је мање био само португалски и претворио се у неку врсту вишејезичног језика, вишеслојног ткања различитих облика, које је помогло да се заснују национални и појединачни идентитети.
Језик који се данас слави на Београдском сајму званични је језик осам нација распоређених на четири континента. То су: Ангола, Бразил, Гвинеја Бисао, Зеленортска острва, Источни Тимор, Мозамбик, Португал и Сао Томе и Принципе. Више од 200 милиона људи не само да говори португалски, већ на португалском сања и воли. Међутим, то што ове удаљене нације деле заједнички језик, не чини их једном домовином. Свака од тих земаља посебан је ентитет, место на којем живе и друге културе, други језици, друге, различите вере. Више него архипелаг, тај заједнички ентитет који се овде представља јесте калеидоскоп многоструких идентитета.
У данима који су пред нама славићемо, у овом простору, појединачне гласове који се изражавају на истом језику. Сваки писац ствара сопствени универзум и он може да представља једино самога себе. Пруст је говорио да се књиге увек пишу на некој врсти страног језика. Изражавајући се на португалском, овде присутни писци пишу језиком који је само њихов. Путовања која ће се из овог сусрета изродити неће проћи географским пределима већ унутрашњим универзумима. Ови измаштани светови магије и очаравања заједнички су свим људима свих језика и свих култура. Запловите тим судбинама према одредиштима без имена и свима вам желим срећан пут.